2019年11月27日，阿里巴巴高级运营专家李洁女士应邀莅临4556银河国际，做客“珞珈2019翻译与语言服务行业前沿讲座”，以“人机协同平台在口、笔译领域中的运用”为题，与我院师生分享了阿里翻译最前沿的AI翻译技术成果。

翻译系主任熊伟教授、副主任黄敏副教授、部分日语系师生和英语系师生、翻译系硕博研究生等参加了此次讲座。讲座由黄敏副教授主持，他代表在座师生向李洁女士表示欢迎，并指出AI技术与翻译实践联系密切，了解前沿AI翻译技术对同学们未来职业选择至关重要，李洁正是该方面的专家。

阿里巴巴高级运营专家李洁来我院开展讲座

李洁首先介绍了阿里翻译平台的概况。该平台由阿里巴巴达摩院语言服务专家们共同搭建，主攻人机互助多语言服务，目前已有70多个业务方，覆盖近200个场景，日均10亿调用量。阿里翻译平台提供的翻译服务包括商品翻译、文档翻译、照片翻译、多媒体翻译等。李洁以商品翻译为例，介绍了阿里翻译平台可针对商品名称、商品评论、尺码表等分别采取不同的翻译引擎以提高机器翻译准确率。

通过商品翻译案例，李洁指出人工翻译与机器翻译不是对立关系，而是协同合作的关系。如今的机器翻译不再只是进行文本翻译，还加入了质量评测功能。AI可以评估译文质量，标注错译和漏译。译者则可以在AI译文和错译提示上进一步润色和修改，这使得译者的工作效率大幅度上升。除此之外，阿里翻译还能帮助商家进行实时多语种聊天，当检测到输入语言与默认语言不一样时，AI翻译会智能开启，实时把内容译为目标语。

除了阿里翻译在电商领域的广泛应用，李洁还着重介绍了可用于同声传译场景的机器翻译软件。

李洁展示的同声传译软件界面

该软件分为对话框和译文框左右两部分。与其他软件相比，对话框部分使用了更先进的语音识别技术和收音技术，可以降低会议现场杂音，提高语音识别准确性。译员可对识别到的语音文字进行再编辑，也可提前加入热词和白名单，让机器了解译员习惯。根据左边对话框内容，软件界面右边会自动生成译文，译员同样可进行再编辑。这款软件依旧保留了译员的主体性，让AI翻译站在了辅助的位置，让人机协作成为可能。据李洁介绍，该软件曾为阿里巴巴创始人马云提供会场同传服务。讲座现场的同学们也非常踊跃地尝试了同传翻译软件，都为最前沿的AI翻译技术兴奋不已。

李洁还展示了阿里翻译在笔译方向取得的成果。通过阿里翻译平台，目前可直接完成完整文档的基础翻译，可用于对翻译质量要求较低的场景。但如果译者对译文的质量要求更高，也可对接CAT对机器译文进行二次修改，随后修改数据会反馈保存，以促进机器更好的学习。通过人机协作，一方面可以降低获取基础翻译的门槛，另一方面可提高获取高质量翻译的效率。

4556银河国际师生认真聆听讲座

讲座尾声，在座师生仍意犹未尽，就李洁展示的机器翻译技术进行了更深入的讨论。这是一场别开生面的讲座，李洁带来了阿里巴巴最前沿的翻译技术，并解读未来人机协作的发展方向，为听众打开了一扇了解真实翻译市场的窗户，在座师生都表示受益良多。

文/龙薇 图/龙薇、周紫荆