阳春三月，柳絮飞扬，珞樱绽放。2023年3月30日下午，由4556银河国际主办的“珞珈翻译讲坛”第27讲暨湖北省翻译工作者协会“长江译坛”的开坛首讲，在武汉大学外语学院举行。北京外国语大学讲席教授、《外语教学与研究》主编王克非教授莅临学院，做了题为“翻译的重心”的学术讲座。外语学院党委黄宏发书记、院长李圣杰教授，外语学院的教师、博士生和研究生，以及湖北译协会员1300余人，通过线上线下的直播方式参与了此次学术活动。本次讲座由武汉大学翻译与比较文化中心主任、湖北省翻译协会会长刘军平教授主持。

讲座伊始，王克非教授提出了翻译起于语言、终于文化的观点。作为翻译实践，它体现的是翻译技能，但翻译的创造性贯穿其中，最终归于“技精于道”。因此，学习翻译应注重翻译实践，王教授以自己翻译《战争与和平》《嘉莉妹妹》的翻译实践为例，说明学翻译应该具备扎实的实践能力。其次，王克非教授强调了翻译的社会功用。他以自己研究严复的《天演论》为例，阐释了在翻译过程中，内容应该是译者关注的首要因素，其次才是语言表达。严复通过“加、减、改、案”，将变法图新、救亡图存的信念融于翻译理念，以“达旨”式译法完成了经典译著。王克非教授表示翻译并不是机械的表层语言转换，其内涵是思想文化的融通和文化的互鉴互赏。

再次，王克非教授认为，翻译的本质是“拿来主义”。通过援引鲁迅先生的“别求新声于异邦”，王教授说明翻译的另一个功用是语言和文化之间的取长补短。通过翻译，不同文化之间可以相互借鉴相互学习不同精神文化之精品，通过他者，以丰富自身思想文化。历史上不同文明的翻译高潮的背后都蕴藏着强大的内生动力。近年来中国出现了中译外高潮，吸引了众多国外学者研究翻译中文典籍，这一现象的产生是中国经济社会、精神文化发展的必然结果。同时，文化交流是双向的，我们在推动文化“走出去”的同时，还应该继续重视将优秀外国文化引入中国。

翻译系黄敏副主任主持了提问环节。王克非教授针对老师及同学们关于中国典籍外译、语言的异质性与翻译模式的取舍，以及如何评判译本传播效果等方面的问题，做出了富有洞见的解答。

最后，李圣杰院长对王克非教授的报告作了积极的回应和赞赏。刘军平教授在总结中，感谢王教授所做的充满思想、富有启迪和教益的精彩演讲，嘱托同学们应将翻译学习与国家发展紧密结合，切实担负起新时代赋予青年学子传播中国好声音的使命。通过本次讲座，同学们了解到翻译的内涵本质及社会功用，感到受益匪浅。在长达二个多小时的讲座里，听众全神贯注，聚精会神，感受了大学者不凡的学术功底和学术风采。

讲座结束后，武汉大学外语学院党委书记黄宏发、院长李圣杰，与王克非教授进行了短暂的晤谈。他们代表外语学院，对王克非教授长期以来关心与支持武大外语学科建设表示了感谢。

（通讯员：周汝琳 /供图：高雨琛）